1. Her research supports nationwide improvement in the environmental performance of agriculture, in support of the United Nations' Framework Convention on Climate Change and Canada’s Clean Air Act.

Ses recherches favorisent l’amélioration de la performance environnementale de l’agriculture à l’échelle nationale, en appui à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à la Loi canadienne sur la qualité de l’air.

2. Special report addressing climate change and the use of space technology in the United Nations system

Rapport spécial sur le changement climatique et l’utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies

3. Special report addressing climate change and the use of space technology in the United Nations system;

Rapport spécial sur le changement climatique et l’utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies;

4. � See “Management and accountability framework”, United Nations Development Group, 2008.

� Voir « Management and accountability framework », Groupe des Nations Unies pour le développement, 2008.

5. On the other hand, the Convention must take account of new data, including, of course, climate change.

D'autre part, la Convention doit prendre en compte de nouvelles données, dont, bien sûr, le changement climatique.

6. Commission White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action

Livre blanc de la Commission: Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen

7. This bulletin provides a much-needed accountability framework for the United Nations system.

Cette circulaire offre un cadre de responsabilisation dont le système des Nations Unies a grandement besoin.

8. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.

9. taking into account the approach followed in the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade

, en tenant compte de la démarche suivie pour la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international

10. Inter-organizational security measures: framework for accountability for the United Nations field security management system

Mesures de sécurité interorganisations : organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain

11. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

Prend acte de la nouvelle organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;

12. The common document provides the overarching framework for United Nations activities for the next five years

Le document commun constitue le cadre global des activités des Nations Unies pour les cinq prochaines années

13. United Nations programme on public administration

Programme de l'ONU en matière d'administration publique

14. The Declaration calls for aligning the support of United Nations agencies and organizations for NEPAD with the Framework.

La déclaration invite les organismes et organisations de l’ONU à aligner l’appui au NEPAD sur ce cadre.

15. Currently, 52 United Nations system organizations are accessing the United Nations Extranet.

Actuellement, 52 organismes du système des Nations Unies ont accès à l’extranet.

16. Work on adaptation aspects of Climate Change and Transport under the newly established Group of Experts on climate change impacts and adaptation for international transport networks.

Travaux relatifs à l’adaptation aux changements climatiques dans le domaine des transports, sous les auspices du nouveau Groupe d’experts chargé d’étudier les effets des changements climatiques et l’adaptation à ces changements dans les réseaux de transport internationaux.

17. noting the importance of climate finance in addressing climate change.

et notons l’importance de ce financement pour régler la question des changements climatiques.

18. • Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling capacity.

• Climat et changement climatique, qualité de l'air et capacité connexe de modélisation prédictive Initiative ou programme principal :

19. Public participation in addressing climate change

Participation du public aux efforts déployés face aux changements climatiques

20. Climate Change — central agencies are working together to support departments with an interest in the climate change file.

Changements climatiques - Les organismes centraux collaborent pour appuyer les ministères touchés par le dossier des changements climatiques.

21. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

22. United Nations Guiding Principles on Alternative Development (E/2013/28, chap.

Principes directeurs des Nations Unies sur le développement alternatif (E/2013/28, chap.

23. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Elle a aussi conçu des modules éducatifs sur les changements climatiques à l’intention des universités; produit un manuel qui est un «ABCD des changements climatiques» pour les écoles secondaires; organisé des séminaires destinés aux agriculteurs sur les risques que font peser les changements climatiques sur l’agriculture; tenu des conférences sur les sources d’énergie renouvelables et dispensé des cours de formation à l’intention des journalistes; et dispensé un cours d’été destiné aux élèves de l’enseignement primaire.

24. The United Nations accounted for 85 per cent of total procurement by United Nations system organizations.

L’Organisation des Nations Unies est à l’origine de 85 % des dépenses totales engagées au titre des achats par le système des Nations Unies.

25. Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission [item 76]

Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies [point 76]

26. Study on the United Nations Headquarters long-term accommodation needs 2014-2034

Étude concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies au cours de la période 2014-2034

27. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

28. On # ecember of # hosted an event for Diplomats to the United Nations as well as United Nations staff who are interested in the work of AFS

Le # décembre # l'AFS a organisé un événement à l'intention des diplomates en poste à l'ONU et du personnel de l'Organisation s'intéressant à ses travaux

29. The pools are reserved exclusively for United Nations Television, United Nations photographers, international wire services and photo agencies.

Ceux-ci comprendront uniquement les équipes de télévision et les photographes de l’ONU ainsi que les journalistes et photographes des agences internationales.

30. The Convention will come into force # days after # instruments of ratification, approval, acceptance, formal confirmation or accession have been deposited with the United Nations depository

Elle entrera en vigueur # jours après la date du dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation, de confirmation formelle ou d'adhésion auprès du dépositaire

31. Climate change and its potential impact on health: a call for integrated action

Le changement climatique et ses effets potentiels sur la santé: appel à une action intégrée

32. d Includes # ational United Nations Volunteers

d Dont # olontaires nationaux des Nations Unies

33. • The United Nations system accounting standards

• Aux normes comptables du système des Nations Unies

34. Current access to United Nations documentation

Accès du public aux documents des Nations Unies

35. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

36. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Les changements climatiques abrupts résultent d'interactions complexes entre tous les composants du système climatique.

37. and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014–2034,

et sur l’étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014‐2034

38. agrees that human activity and climate change are putting increasing pressure on marine ecosystems.

partage l’avis selon lequel les activités humaines et le changement climatique exercent diverses pressions toujours croissantes sur les écosystèmes marins.

39. Draft resolution I is entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.

Le projet de résolution I est intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».

40. Executive session on the United Nations Fund for International Partnerships and development account

Session exécutive sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et compte pour le développement

41. Question No 15 by Mr Assarid (Mali) on climate change - aid to ACP countries.

Question no 15 posée par M. Assarid (Mali) sur le changement climatique – aide aux États ACP (Mali).

42. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

43. Compliance with United Nations system accounting standards

Conformité avec les normes comptables des Nations Unies

44. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Abréviation : UNSAS = Normes comptables du système des Nations Unies

45. United Nations, System of National Accounts 2008

ONU, Système de comptabilité nationale de 2008

46. ACC adopted a statement on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Le CAC a adopté une déclaration relative à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.

47. Article # bis] Access to United Nations Headquarters

Article # bis] Accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies

48. a) The United Nations system accounting standards

a) Aux Normes comptables pour le système des Nations Unies

49. The Secretary of State for Energy and Climate Change invites interested persons to apply for seaward production licences in respect of certain acreage on the United Kingdom Continental Shelf.

Le ministre de l’énergie et du changement climatique (Secretary of State for Energy and Climate Change) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.

50. Feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

51. adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity

ces changements en vue de renforcer la capacité d’adaptation

52. UNDP will lead three United Nations thematic groups on poverty, governance and administration/finance.

Il dirigera trois groupes thématiques des Nations Unies, l’un sur la pauvreté, le deuxième sur la gouvernance et le troisième sur l’administration et la finance.

53. The Working Group recommends that the General Assembly urge the Secretary-General, in consultation with the President of the World Bank, to further clarify and strengthen the links among the various coordination mechanisms, including the United Nations Development Assistance Framework, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and the Comprehensive Development Framework of the World Bank, with a view to streamlining them and creating complementarity and synergy.

Le Groupe de travail recommande à l’Assemblée générale d’insister auprès du Secrétaire général pour que, en consultation avec le Président de la Banque mondiale, il définisse plus précisément et renforce les liens entre les divers mécanismes de coordination, dont le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, l’Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l’Afrique et le Cadre de développement intégré de la Banque mondiale, en vue de rationaliser ces mécanismes et d’assurer entre eux une complémentarité et une synergie.

54. Agenda item # riminal accountability of United Nations officials and experts on mission ( # and Add

Point # de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ( # et Add

55. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

56. Bank account title: United Nations Charitable Donation Account

Intitulé du compte bancaire : United Nations Charitable Donation Account

57. Likewise, polluter-pays levies on air and sea transport could generate revenues to combat climate change.

De même, des taxes sur les transports maritimes et aériens fondées sur le principe du pollueur-payeur peuvent dégager des revenus pour lutter contre les changements climatiques.

58. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

59. The United Nations Global Counter-terrorism Strategy does not address our concerns on some issues

La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies n'apaise pas nos inquiétudes face à certains problèmes

60. Addressing vulnerability to the current climate is therefore a logical first step in adaptation to climate change.

Remédier à la vulnérabilité face au climat actuel est donc la première étape logique de l'adaptation aux changements climatiques.

61. However, on 13 July 2004, Kenya acceded to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.

Toutefois, le 13 juillet 2004, le Kenya a adhéré à l’Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons.

62. The National Accounts are based on international accounting conventions set out by the United Nations.

Ces comptes sont fondés sur des conventions comptables internationales énoncées par les Nations Unies.

63. — Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.

— la prise en compte, lorsque cela est nécessaire, des stratégies nationales d'adaptation aux changements climatiques.

64. Two air conditioning mechanics, United Nations Volunteers (new posts);

Deux spécialistes des climatiseurs (Volontaires des Nations Unies) (postes nouveaux);

65. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

66. Regional climate change strategies should also address gender issues appropriately.

Les stratégies régionales de lutte contre le changement climatique doivent aussi prendre dûment en compte la problématique hommes-femmes.

67. Coefficient for the calculation of support to climate change objectives

Coefficient retenu pour le calcul du soutien aux objectifs liés au changement climatique

68. United Nations addressed to the Secretary-General and to

par le Chargé d’affaires par intérim de la Mission permanente

69. United Nations system coordination and accountability in gender equality

Coordination des activités du système des Nations Unies et responsabilisation de ses organismes dans le domaine de l’égalité des sexes

70. Need for adequate administrative support for larger United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) offices.

Nécessité d’un soutien administratif adéquat pour renforcer les bureaux de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).

71. AARP serves as a leading organization with international NGOs and United Nations agencies on ageing issues.

S’agissant des questions ayant trait au vieillissement, American Association of Retired Persons joue un rôle de premier plan auprès des organisations internationales non gouvernementales et des organismes des Nations Unies.

72. A working group on climate change and human rights was set up in order to share actions.

Un groupe de travail sur les changements climatiques et les droits de l’homme a été constitué pour répartir les tâches.

73. Drawing on the advice your organizers gave me, I want to cover three aspects of climate change.

J'ai suivi le conseil que vos organisateurs m'ont donné et j'aimerais couvrir ce matin trois dimensions particulières des changements climatiques.

74. Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations finances;

Est responsable de l’utilisation faite des ressources financières de l’Organisation et en rend compte aux autorités compétentes;

75. Pakistan was a party to all five of the core United Nations treaties on outer space.

Le Pakistan est partie aux cinq principaux traités des Nations Unies relatifs à l’espace extra-atmosphérique.

76. Pius XII, allocution to the first convention of laymen representing all nations on the promotion of the apostolate Oct. 15, 1951: A.A.S.

Le Saint Concile adjure donc avec force, au nom du Seigneur, tous les laïcs de répondre volontiers avec élan et générosité à l'appel du Christ qui, en ce moment même, les invite avec plus d'insistance, et à l'impulsion de l'Esprit-Saint.

77. However, they are highly sensitive to climate change and human activity.

Ils sont par contre, très sensibles au changement climatique et aux activités humaines.

78. To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue;

Recenser les principaux objectifs et types d’activité de chaque entité des Nations Unies sur la question considérée;

79. Training on different nationalities, accents, cultures and atmosphere in simulation of an actual United Nations mission;

Une formation concernant les différentes nationalités, les accents, les cultures, et l’ambiance régnant dans une mission des Nations Unies, dans le cadre de la simulation d’une mission réelle;

80. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU